旅先で見つけた奇怪な日本語

お気に入りブログヘッドライン

旅先で見つけた奇怪な日本語

引用元：海外旅行板「★旅先で見つけた奇怪な日本語★」
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1046404832/

1 名前：異邦人さん[]投稿日：03/02/28 13:00 ID:3ZOa6Q/s

特にアジア圏で多い。あとは欧米で見かける漢字Ｔシャツ。
間違った日本語を使う現地人。あなたの見聞きした奇怪な日本語
情報募集します。
例１　「バカヤロ」と言いながらにこやかに手を振ってくれたチベット人。
例２　「モニゲソ娘」と書かれていたバンコクのカラオケ店。

14 名前：異邦人さん[]投稿日：03/02/28 23:38 ID:x3aygyhH

刺青を見るのは辛いな、、。　
本人がそれを日本語で「幸せ」だと思ってるのにハングル文字とか（実際あった）

オラが一番笑ったのは金髪美女の腕にでっかく「腹」と刺青が入っていたこと。in 広尾

15 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/02/28 23:42 ID:8G3maOT1

イスタンブールの某土産物屋の客引きが日本人を見るたびに「タカイヨ、タカイヨ」とか叫んでいた。。。

16 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/01 00:06 ID:St1tWBOV

本人は「完璧(パーフェクト)」という意味であると信じていた漢字タトゥー。
実際は「皆勤賞」と書かれていた。本人の前では笑えない・・・

21 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/01 18:19 ID:kKYufbFt

コスタリカのタクシーでは日本語の文字を車体に書くのが流行っていたな。
笑ったのがタクシーに「出前一丁」

31 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/03 15:11 ID:eVVTU3+I

もう15年前の話だが、エジプトの観光地では現地人からすれ違いざまに
「サラバじゃ！」とよく声をかけられた。

37 名前：名無しの笛の踊り[]投稿日：03/03/04 22:16 ID:LAEs0D//

ロスのある店先に貼ってあったビラ。
「ビデオもありますけど」、、、「けど」って、、、？？？

43 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/05 12:22 ID:nmVZgAop

ブリュッセルで
金髪ショートのかわいいおねえちゃんが
『京都造形芸術短期大学　入学願書受付中
　＊／＊まで　当日消印有効
住所　～～～
電話番号　～～～　　　　　　　』
とでかでかと書かれた黄色いTシャツをきていた。
わるいけど腹を抱えて笑った。

50 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/05 22:46 ID:X0wiI1uf

ソウルに行ったときに店の壁に韓日でメニューが書いてあった。
「ビビソパ」
「石焼ビビソパ」
と記されていた。ソウルにも２ちゃんねらーがいるのだとオモタ。

53 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/06 23:10 ID:AcpaMJ56

「せまいゃしっらい」と縦書きで書いてました。
パリ、ムーランルージュのある通りのｓｅｘショップで。

66 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/16 13:28 ID:xU9na4DI

プーケットでムネオハウスと連呼してるタイ人を見た。

68 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/16 21:56 ID:03e9sSSU

ベトナムのサイゴンでシクロやバイタクに「三瓶です」と声をかけられて笑った。

83 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/18 19:12 ID:6QEVFkOB

アメリカのスーパーで「ぎんこう」と書かれた物が売っていたが
見るとそれは銀杏だった。

84 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/18 23:12 ID:L185nKSp

エアーチャイナのCAが着陸時に「トウキハ、マモナクリリクシマス」とか言ってた。

113 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/29 03:49 ID:3Ml6Jsr9

タイでストリートチルドレン系の子が葉書売りにきた　シカトしたら「けち！けち！けち！」

122 名前：奇怪ではないが[]投稿日：03/03/31 22:08 ID:qcce/He4

コロラド州の某鉄道試験施設には

「人　生　最　高」

とメットにペイントした愉快なオヤジがいます。

133 名前：異邦人さん[]投稿日：03/04/08 22:52 ID:d3DODZKR

友人とメキシコに旅した時、ストリートの物売り商人が
声をかけて来ました。最初は日本の歴代首相の名を読び気を
ひこうとしておりましたが、私達が無視を決め込んだのを知ってか
大声で「おい、デブ！」と叫んだのです。確かに私の友達は100KG
は軽く超えておりまして、私は大爆笑してしまいました。彼曰く、
お前にデブって言われてもなんとも思わんが、訳分からんメキシコ人
に言われるのは絶対に許せん！と。確かに失礼ですよね・・。

139 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/04/16 23:18 ID:/zoRFTpF

イスタンブールでおれに向かって「ボッキ！ボッキ！」と叫んでる
少年ら（１０歳ぐらい）がいた。
「おまえら意味を知ってるのか？」と近くにいた青年に通訳して
もらったら、こぶしを握ってグイと上に突き立てた。
よくご存知でいらっしゃった。

144 名前：異邦人さん[]投稿日：03/04/21 21:45 ID:2kUMzEs/

アユタヤで絵はがきを売っていた１０歳くらいの男の子に
「ハマサキアユミに似てる」と言われた。
私の母にも同じ事を言っていた。

145 名前：異邦人さん[]投稿日：03/04/22 02:48 ID:oRXc3twD

>>144
せめてご老体には「よしながさゆりに似てる」という
言葉を覚えさせればカンペキかと（苦笑

若い人に「ハマサキ」というより、遥かに売り上げ増

147 名前：異邦人さん[]投稿日：03/04/24 20:29 ID:gTPPJXje

中国で売ってた日本語会話の本、いきなり
「おはようごす」
って書いてあった。

187 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/05/20 00:28 ID:qIG169zN

ミュンヘンの某有名ビアホール。
「社長」の次が「課長」で、課長と呼ばれた人は怒ってたｗ
ｶﾞｲｼｭﾂだが、ウィーンの西駅コインロッカー
ﾆﾎﾝｺﾞがﾆﾎﾝｺになってたヨ

196 名前：異邦人さん[]投稿日：03/05/22 14:45 ID:l2v7pFsO

トルコのカッパドキアにて。
自然現象で岩がチンコのような形になっている有名な場所なんだが、
ここでガイドをしてくれていたトルコ人が、ここは別名 penis valley　
と呼ばれている、と真面目な顔で英語の説明をしていた。
その後、一人だけだった日本人の俺に向かって「ティンコ！」と
嬉しそうに言い、次の瞬間、
ティンコーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！
とものすごい声で叫んだ。他の欧米人観光客にはわからないだろうと
いうことと、日本人の俺に対する彼なりのジョークのサービスだった
のだと思うが、荒涼とした大地に鳴り響くティンコの声は唖然とする
程の間抜けさを持って渓谷にこだました。
もちろん俺は雪に埋もれる程笑い転げた。
ガイドは満足そうにニヤついていた。

198 名前：異邦人さん[]投稿日：03/05/24 18:03 ID:Gkat8iXx

タイのブティックで妙に歪んだ書き文字で「すいか」っていうのがある。
あと、日本語じゃないけどCASIOのロゴにKをいれてCASIKOってブランドにして
扇風機やラジカセなどを販売してるメーカーがあったり、
酒のサントリーのロゴそのまんまで冷蔵庫と家電を販売してるメーカーが
あったり、日本っぽければいいのか？って感じ。ちょっとｽﾚ違いだったかな？

204 名前：異邦人さん[]投稿日：03/06/17 04:25 ID:air9rGKN

ミラノのベルサーチへ行ったら、モデル並みのカッコイイ店員が
「もうかりまっか？」と挨拶してきた。
誰かが変な日本語教えたんだね。
あ～、ベルサーチの品格が・・・

210 名前：異邦人さん[]投稿日：03/07/03 01:41 ID:axqef1B2

パリで見掛けたバイクにでかでかと「鈴木」と黒マジックで書いてあった。最初意味がわからず「鈴木さんのバイクなのかな？」と思ってたんだけど、良く見るとSUZUKIのバイクだった…

216 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/07/12 12:35 ID:GQt7zip/

アルゼンチンとボリビアの国境の駅で
「ヒロヒト？」
って聞かれた。首を振ると
なんかちょっと残念そうに向こうに行った。
振り返ってもういっぺん
「ヒロヒト？」って聞かれた。

217 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/07/12 16:13 ID:JiYZlgsg

>>216
ﾜﾗﾀ｡
なにか意味があるんだろうか。

220 名前：異邦人さん[]投稿日：03/07/12 21:01 ID:Rris7jto

数年前ですが、パリの蚤の市で「ヤスイヨヤスイヨ。
ビンボープライス！」と声をかけられました。
どの店も日本人と見るとそう言ってましたが…。
これってポピュラーな事だったのかなぁ。

224 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/08/19 10:37 ID:lCQj8dTM

アエロフロートのアメニティーに入っていたシール。
食事時に寝てた場合どうして欲しいか、貼っておけと言うことらしい。
英語・ロシア語・中国語・日本語の四ヶ国語表記。

英語：PLEASE DO NOT DISTURB
日本語：ソヌオウエウカオ

英語：PLEASE WAKE ME UP
日本語：カキクケ-アイエウ

何で日本語だけ。

230 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/08/31 13:15 ID:1T1BXXKN

中国でとある建物の中に入ろうとしたら係の人に
｢靴バカー、靴バカー｣と言われてビニール袋みたいなの貰った。
靴脱いで上がれってことだったらしい。

それ｢靴カバー｣の間違いじゃ･･･

231 名前：異邦人さん[]投稿日：03/09/04 01:55 ID:oJu5kA4R

グアムのビーチサイドにあったバーにてバーテンダー？に
「日本語ではこういう店は何て言うんだ？」と聞かれたので
悩んだ挙句に「海の家だ」と教えてあげました。
痛く気に入っていただけたらしく、紙に書いていけというので
書いてあげたら、その紙を堂々と貼り付けて満面の笑み。

これで良かったのだろうか。

232 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/09/11 02:07 ID:ZSZ6DKhk

イタリアのＣＤショップで、「霊気」ってのがジャンルとして存在していた。
あれはなんなんだろう？

233 名前：異邦人さん[]投稿日：03/09/12 14:34 ID:Tx+dGb6B

>>232
禿藁
ソウルか

235 名前：異邦人さん[]投稿日：03/09/12 15:00 ID:Ubirm58F

ニューヨークのベーグル屋にて。店員がこっちを見ながらニコニコ（ニヤニヤ？）笑顔で「ジロジ～ロ」と言っていた。

239 名前：異邦人さん[]投稿日：03/09/27 22:55 ID:mvbrXqbP

シドニーのオペラハウス近くにあったおみやげ屋。
看板に堂々と「シドニーの秋葉原」。
もうちょい別の都市があるだろうに･･･。

247 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/09/29 04:30 ID:MkSicSV4

言葉なんだけど。ティファナのおみやげや。
「ちょっと来い」「しゃちょーさん」「見るだけタダ」「アメ横より安い」等々……。
一軒二軒じゃなくて、メインストリートにあるみやげやの大半が言ってました。
一応聞いてみたら、意味はよくわからんって言われた。
多分、どっかの日本人が教えたんだろうなあ……。

そおいう漏れも、アフリカでおみやげ押し売りの子供達に
「これ買え」「殺すぞ」「見ないと殴る」「おれ忍者」
なんて言葉を客引き用日本語としておしえてきますた。

262 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/11/18 20:53 ID:9EUukdjn

バリで普通に会話中「オーケー牧場」って言われて、うざかったので無視した。

270 名前：異邦人さん[]投稿日：03/12/05 04:18 ID:/nszHxKD

モロッコの砂漠ツアーでは
ガイドが「ラクダはらくだ」と言う。
砂漠を歩いたことある人は分かると思うが、本当に駱駝は楽だ。

280 名前：異邦人さん[]投稿日：03/12/07 21:42 ID:WlZnOJOT

台湾にて「フレッシュマンごカキ氷」
と「パイナップールかき氷」。
二つ目はにちゃんねらーの仕業かと。

284 名前：異邦人さん[]投稿日：03/12/08 14:18 ID:8TpwogkH

地元のローカル紙の一面に
「日本牛寺集なよ!!」
って書いてあった。

漢字ってむずいんだな、やっぱり

301 名前：異邦人さん[]投稿日：04/01/11 20:55 ID:Br0vXQeQ

ドイツでの話だけど、
スレンダーなゲルマン美人ｗが
胸に大きく
「不安」とプリントされたTシャツを着ていた。
思わず手を差し伸べたくなった。

307 名前：異邦人さん[]投稿日：04/01/12 05:23 ID:GPab4TwW

もうずいぶん前のことだけど
ジャマイカで
「のび太タクシー　来てね（ﾊｧﾄ」
と手書きで書かれた看板を見たよ。大笑い。
運転手がまたのび太ちっくで二度笑い。

310 名前：異邦人さん[]投稿日：04/01/13 17:22 ID:ZETyyrAW

イタリアのアニオタ（男）は、
「うふ、うふふふ、うふふ♥」って笑ってたよ。
「日本人はこうやって笑うんでしょ？」みたいなこと言ってた。
少女漫画オタだったのかな・・・

318 名前：異邦人さん[sage]投稿日：04/01/19 00:59 ID:4jDQHDfL

ちょっと趣旨と違うけど
海外から帰った後、成田でボケｰとしてて外人さんにちょっとぶつかった
漏れは「そーり～」と言ったら
そちらさんんは「ソミマセン」と言ってきた

321 名前：異邦人さん[sage]投稿日：04/01/19 12:35 ID:QFZtT5/f

北京駐在の友達に５つ星豪華ホテルの中華レストランに連れて行って
もらった。どの料理も大変うまく、たらふく食って値段も３０００円
ちょっとだったから満足満足。
しかし、メニューを見ると炒飯に日本語で
「チャハーン」
とふりがなが・・・。人造人間かよと。日本企業の接待御用達ホテル
なら誰か一言言ってやれよと小一時間（ry

333 名前：異邦人さん[]投稿日：04/02/09 16:37 ID:BQS5aiSr

ワイキキでポン引きが昼間から「オマンコーオマンコー」って言いながら追いかけてくるのはマジ勘弁
よく中国人のフリして逃げてるが、最近は中国語も覚えやがった
韓国人のマネするのもイヤだしなあ

334 名前：異邦人さん[]投稿日：04/02/09 16:53 ID:TNTQMnko

マニラの空港の壁に貼ってあった掲示

ノースもキング

349 名前：異邦人さん[]投稿日：04/03/10 23:22 ID:5JP+kJm0

友人がネパールに旅行したときに、知り合ったネパール人が
意味は知らないが、唯一知っていた日本語が「ウチマタ」だったらしい。
日本からはるばるやってきた日本人に親愛の情を示すために
「ウチマタ、ウチマタ」と連呼していたとの事。
友人がそのネパール人に内股の意味を教えるために
内股歩きを実演して見せたそうだ。
そのネパール人は「ウチマタ」は日本語で何かすばらしい
意味を持った言葉だと信じていたのだろう。
友人の内股実演を見て

「おれは初めてウチマタという言葉を知って以来
その意味は何なのだろうと数年間悩み続けていたが
そんな意味だったとは・・・。」
＿|￣|○

ウチマタを教えた日本人は何を考えていたのだろう。

352 名前：異邦人さん[]投稿日：04/03/11 11:07 ID:i9JOYoAZ

コンソメスープのせつめい。
「あれのなかに少しこれを入れ」
「おいしいである」
「すなわちこれを鳥のもとスープとする」
全体的に軍隊口調でした

364 名前：異邦人さん[sage]投稿日：04/03/18 07:30 ID:cFpzjjGN

マドリッドの靴屋に「右」「左」と刺繍の入ったサンダルがあった。
しかし、惜しいかな、左右間違っていた。。。

386 名前：異邦人さん[]投稿日：04/05/10 14:53 ID:cmtIr42f

ローマのバールでウェイターの兄ちゃんが
「日本人に俺の名前を漢字で書いてもらって刺青にしたぜ！」と
腕をまくって見せてくれた。レッロという名のその兄ちゃんの腕には

萩原流行

こいつ一生これ背負って生きていくのかと思った

404 名前：異邦人さん[]投稿日：04/05/19 15:07 ID:6mxY4gWf

もう一昨年になってしまったが、エジプトのカイロからルクソール、
アレクサンドリア、アスワン辺りへ逝ったんだが、みやげものや辺り
うろうろしてると。日本人とわかった途端に、
「バザールでござーる」
って言ってきて、イラネって態度示すと、
「さらばじゃ」
って去っていくってのがあった。
アブシンベルではなかったけれども。

今はどうなってるのかなあ。

407 名前：異邦人さん[]投稿日：04/06/04 22:35 ID:GddPh3Bt

>>404
今年３月行ったけど、まだいるよ
｢バザールでござーる」

409 名前：異邦人さん[]投稿日：04/06/06 22:57 ID:e32hn+jp

随分昔に、台湾で必要に迫られて買った垢すりの袋のコピーに
「かる～い気持ちでフフパリ洗える」というのがありました。

416 名前：異邦人さん[]投稿日：04/06/21 01:21 ID:c2pUyOGa

ジャカルタで「ろれっくす」とひらがなで刻印された
目覚まし時計を見たことがある

429 名前：異邦人さん[]投稿日：04/08/12 14:26 ID:EsJl8x4w

マレーシアの国際空港、インフォメーションカウンターにカタカナで
「インフォメーツヨン」と書いてあった。

446 名前：異邦人さん[]投稿日：04/09/14 23:24:50 ID:C7Dw10Wm

ラスト・サムライの影響なのかはどうかはわからないが米国でのTシャツのプリント文字
「武侍」確かに馬にのった武士の絵だったけど

456 名前：きむ[]投稿日：04/10/08 11:58:24 ID:xwpY6Qib

先日グァムにて‥
｢お兄さ～ん、娘のマッサジ快感ね～、ほっけい(OK)牧場は日本人たくさんね～｣って、日本人に向けて大きな声で呼び掛けしてた。誰が教えるんだか。

477 名前：異邦人さん[]投稿日：04/12/22 20:38:44 ID:NB+al6Pj

シドニーのカフェにて。

店を出るとき、にっこりして
「トモダチ　イパーイ？」
と言ってきたカフェのおじさん

ねらーかと思いますた。

497 名前：異邦人さん[]投稿日：05/01/10 16:59:45 ID:ygYkqvni

スペインで見たメロドラマの中で、どら息子役の二の腕に入っていたイレズミ

「無料」

503 名前：異邦人さん[sage]投稿日：05/01/11 12:49:21 ID:838r4SsE

中国の梅干しに
サクッと軽い新食感　味の出逢　ポテトチップ
って書いてある

518 名前：広州沈没中[]投稿日：05/02/10 12:48:08 ID:uZ54H87v

先週、香港の女人街で
ガラスクリーナーを売っている所があったが
カタカナで

『　ワリーナー　』

　と書かれてた

521 名前：オチョオチョ[]投稿日：05/02/28 03:29:25 ID:lGTWGOjU

フィリピンにSEIKOの財布があった。

522 名前：異邦人さん[sage]投稿日：05/03/04 23:16:59 ID:d97bSPq6

メキシコで値切るたびに
友達プライス→ビンボープライス→ハラキリプライス
とか言いながら値下げしてくれた。

529 名前：異邦人さん[]投稿日：05/03/09 07:41:47 ID:f7CZSxHG

アテネの神殿に「逝ってよし」って落書きがしてあったよ。

530 名前：異邦人さん[]投稿日：05/03/09 08:58:34 ID:ZmBXyOdF

>>529
日本の恥だな。
ＤＱＮは外国に行くな。

531 名前：異邦人さん[]投稿日：05/03/09 19:25:40 ID:AtghgB1D

>>529
最悪だな。リアルでそういうクズは旅先で現地人に殴り殺されてしまえ

541 名前：異邦人さん[]投稿日：2005/04/13(水) 22:56:52 ID:dajvPiGX

米国で
ＮＢＡの試合会場で「巨根」の文字の入ったシャツを着ていた白人女性
腹が痛くなる程笑った。
しかも、試合中にスタンドの風景がオ-ロラビジョンに映った際に、その女性が
はしゃいで手を振っているのを観た時には死にそうになるほど笑った。

周囲の人が質問してきたので、意味を教えてあげたら私達のブロックは大爆笑
試合より盛り上がった

544 名前：異邦人[]投稿日：2005/04/16(土) 05:05:16 ID:Nw3HaVql

ロンドンの某中華のメニューに「ンコーヒー」とあった。

おそらく、「アメリカンコーヒー」から「アメリカ」を削ったら「ン」が残ってしまったのだろう・・・

555 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2005/05/02(月) 12:25:43 ID:kyfy/M2Y

ソウルの書店にて、日本語のテキストブックにあった会話例文。

「予算は30円です」

563 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2005/07/06(水) 14:37:56 ID:B5TLlngz

日本語のガラのシャツが最近はやっているイギリス。
バーミンガムで電車乗るの待ってたら降りる人が

日本人彼女募集中

ってでかく書いてあるシャツを着てて少しﾜﾛﾀ

586 名前：sage[]投稿日：2005/09/03(土) 02:15:25 ID:Ch1G3Rwe

韓国の市場で｢詐欺あるよ！｣と声かけられた。
何かと思ったら偽ブランド品だった･･･

592 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう[]投稿日：2005/09/11(日) 06:27:23 ID:FC9GfIP/

エジプトのピラミッド周辺では「山本山」が何故か流行っていました。
誰が教えたんだか。

593 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2005/09/14(水) 20:28:48 ID:r6iI2RUl

ありがちだけど・・・
香港で町歩いてたら、「本物の偽物あるよ！！」
ｴｯ？ﾎﾝﾓﾉ？ﾆｾﾓﾉ？

600 名前：異邦人さん[]投稿日：2005/09/25(日) 12:28:29 ID:Eih9jElg

パリの日本食屋のメニューがかわいかった。
ぼんさい定食とか、侍3本定食とか。

603 名前：異邦人さん[]投稿日：2005/09/25(日) 20:52:15 ID:+PV85ggq

大学時代にスペイン人留学生、カルロスからお別れの時もらった手紙…
「あなたに会えてよかったぬ」
惜しい(・ω・｀)
陰でﾊﾞｶﾙﾛｽって呼んでごめんね。

612 名前：異邦人さん[a]投稿日：2005/10/23(日) 17:32:30 ID:JtR2fVBj

韓国で「皇太子」という名のお世辞にもきれいといえないような食堂を見かけた。
入り口には「あの、にほんの、皇太子が来た店」と書いてあった。
皇太子は来てないと思う

637 名前：異邦人さん[]投稿日：2005/12/27(火) 19:24:35 ID:FlkPF2d2

ラオスのある市場で、『べんきょ～しまっせ！』と言われた時は、度胆抜かれた。まさか、あんな山奥で・・・。完璧な関西弁喋る、首長族もぶったまげたが。

692 名前：異邦人さん[]投稿日：2006/03/29(水) 01:06:07 ID:PGdVBpkB

ブルーモスクの前で、「こんにちわ、かわいそうですね。」と言ってナンパしてきた。
もちろん、お断りだ。

694 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2006/03/29(水) 02:32:29 ID:NjhJLgi3

>>692
ﾜﾛﾀ！なぜならそいつ、私も遭ったからだ。
もちろん、お断りだ。

757 名前：異邦人さん[]投稿日：2006/05/29(月) 19:42:07 ID:A15P5zOf

ホテルの予約メールに返信したら、向うは「ありがとう　楽しみにしてます」
くらいのことをいうつもりなんだろうけど、

あなたを見たい・・・俺は熱い
ありがとう

というメールがかえってきたと友達がいってた。

769 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2006/06/18(日) 14:31:47 ID:dyZQU3PO

多分昨年末にバンコクで買ってきたと思われるTシャツ（もしかしたら夏に台北で買ったかも）

左胸のワンポイントに　切った西瓜みたいな感じの果物の絵柄と「ヘナフマホ」のカタカナの刺繍

「ヘナフマホ」とは何なんだろう？

770 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2006/06/18(日) 15:17:52 ID:IeUhXpKw

ヘナフマホの検索結果約 39,100 件中 1 - 100 件目 (0.82 秒)

806 名前：異邦人さん[]投稿日：2006/09/27(水) 22:51:45 ID:MbINbc+h

キスミーこ行くんた八ーしムを飛ひ出した黒人青年ジョこーは。東京のホテ
ルぽ木４２陛直行ェしベーターの中で鮮血に染まつてしまぅ。中略
ヅョこーは母に会ぅだぁに日本ぺ来にのては・・推量はぁくり捜査か進ぬに
っれ浮かひ上かる八杉恭子の影。新しじ事完か掘り起のて、また意ストゥ八
外事件まはれてく。後略

ＤＶＤの裏に無関係に書いてあった何かの映画のあらすじ。意味分からん。

840 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2006/11/08(水) 06:23:42 ID:LsvFbehS

アジノモト、ヤマモトヤマ、かとちゃんぺ、アイ～ンって声かけられるのは定番だけど
こないだプーケットで「いなばうあ～」って言いながら身体そらした姿勢の
ガキに追いかけられた

844 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2006/11/11(土) 01:34:00 ID:A8cprTj3

由緒ある中国の骨董でと出してくれた皿に
「大日本帝国」と書いてあったのでそのまま店を出た。

850 名前：異邦人さん[]投稿日：2006/12/19(火) 11:42:54 ID:3XXe4HNF

台湾で買ったノートの表紙に
「大切にしる」
と書いてあった。
２ちゃんねらーが作ったのだろうか？

851 名前：異邦人さん[]投稿日：2006/12/19(火) 11:52:45 ID:fDd67slp

>>850
どこで売ってたんだ。今度行くから欲しいんだけど

863 名前：異邦人さん[]投稿日：2006/12/28(木) 17:04:03 ID:An+TwWKd

香港の有名なマッサージ屋さんにて

「足つばマッサージ」

気持ちいいんだか、悪いんだか…

893 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2007/03/25(日) 10:37:04 ID:+22K0I6/

Londonにて

「韓国料理、日本の味」て書かれてた。
嘘じゃない、本当に。
一緒にいた中国人に「で、どっちの料理なの？」と突っ込まれてたけど。
どっちの料理なんだろ・・・

898 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2007/03/27(火) 17:54:28 ID:bt95sEab

>>893
キエフ駅前にも「韓国料理日本館」がある。

912 名前：異邦人さん[sage]投稿日：2007/05/01(火) 20:02:32 ID:+87sGb0c

タイの日本語参考書？のタイトル

「はじめての
　　日本語
　　を学ぶ
　　　てるのよ」

920 名前：異邦人さん[]投稿日：2007/05/06(日) 11:16:15 ID:Q5dhH4sB

クアラの白タク運転手が自分のことを
ウジムシイと誇らしげ

849 名前：異邦人さん[]投稿日：2006/12/19(火) 11:17:26 ID:Ld0hvfJH

日本じゃ逆に「奇怪な英語」が溢れかえってるんだろうな…。

| 2008.05.15 04:32 | 海外 | トラックバック(0) | コメント(39) |

<< 今だから言えるパソコン通信の頃 | ホーム | RPGにおっさんキャラを増やせ >>

コメント一覧

投稿日：2008/05/15 13:33

>>849
ROCK&SEXって意味わかって着てんのかバカヤロコノヤロー！

投稿日：2008/05/15 23:02

ピラミッド周辺で山本山が通じるのはガチ
あれ謎なんだけど

投稿日：2008/05/15 23:10

>>497
自由って入れたかったんだろうな。

投稿日：2008/05/16 01:11

このまえ、『ちくわぶ』ってでかでかとプリントされてるシャツを来た人をみた。
ちくわぶ

投稿日：2008/05/16 01:26

※1003
無頼じゃないか？

投稿日：2008/05/16 12:24

>>806は人間の証明かｗ

投稿日：2008/05/16 13:08

ハワイのバスの中で首すじから頬にかけて
でっかく「寒」と刺青を入れた白人女性を見た。
多分「Cool」って意味だと思ってるんだろうけど逆ｗ

投稿日：2008/05/16 18:27

※1005
あぁ、そうか。図形として写し違えたのか。
FREEの和訳の取り違えかと思ったんだ。英語圏じゃないもんな。

投稿日：2008/05/16 22:23

>>83
銀杏のことを英語でぎんこうというそうだ。
ポール・ギルバートが言ってた。

投稿日：2008/05/16 22:28

タイのスナック菓子に

ひろし！！ってデカデカと書かれたのがあるんだぜ。

ハリケンジャーかなんかの写真のスナック菓子だったな。

投稿日：2008/05/16 22:44

3年前シンガポール行ったとき「ウルトラマンセブン」と書かれたピンクのTシャツがあった。
友人が面白がって買ったが、ある意味すごい時代の先取りだったな

投稿日：2008/05/16 23:25

ﾀｲで昔買ったﾏﾝｺﾞｰの干物
ブランド名がそもそも「アギゴ」←アキコだろ
表に「ｽﾅｼｸ」←スナック。これはしゃーないか
裏に「お年寄りから苦者まで…」←苦者ﾜﾗﾀｗ
自社ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ名間違えるなよと。

投稿日：2008/05/17 07:53

メキシコ人に「ﾁｬﾝｺﾜｰｲﾈｰ」と微笑みかけられた。
意味がわからん、スペイン語で、と言ってみたら
「あなたは可愛いですね」という事らしい。
あと、「一緒に食事をしませんか」を「ｲｯﾊﾟﾂﾔﾘﾀｲ」と教えた日本人はちんこもげおちろ。

投稿日：2008/05/17 10:48

去年行ったシンガポールのホテル
　ドアプレートに
　「部屋を掃除して下さレ」
　惜しい

投稿日：2008/05/17 15:19

806の映画は『人間の証明』だろうな。
かなり昔の映画だ。

投稿日：2008/05/17 16:48

>>31
今年の１月にエジプト行ったけど「さらばじゃ」結構いたぜｗｗ

投稿日：2008/05/17 20:25

ミクロネシアの女の子に「待たせてごめん」を
「馬鹿かお前」と教えた日本人に対して殺意を抱いたことがある

投稿日：2008/05/18 02:47

>>133　はティファナだろ。俺もいきなり「ナカソネサン！！」って声かけられた。

投稿日：2008/05/18 11:31

>>217はネタだよな？

米1017
かわいいじゃないかｗｗ

投稿日：2008/05/18 14:48

Ｌ.Ａ.に行った時Ｔシャツの背中に横書きで神風と書いてあった結構かっこいいお兄ちゃんを見た。
しかし左胸の部分には縦書きで「ネ」「申」「風」と三文字書かれていた。

投稿日：2008/05/18 16:16

看板やＴシャツ程度なら笑って済ませられるけど、タトゥはどうも…
彫るって知っててふざけた日本語教えた日本人は、軽蔑するなぁ

投稿日：2008/05/18 20:49

アメリカにもこんな掲示板があったりして
日本にもたまに変な英語が

投稿日：2008/05/18 22:42

Parisのメトロの中で金髪のぽっちゃりしたねーさんの
右腕に「天女」
もしかしたらヴィーナスって入れたかったのかな？
いずれにしてもありえないｗ

投稿日：2008/05/19 04:10

>>217
昭和天皇だろ(^-^;

投稿日：2008/05/19 04:30

>>1009
銀杏がginkgoギンコウになった理由
銀杏→ginkyo→ginkgo（筆記体で読み間違い）
だそうな

投稿日：2008/05/19 08:33

イタリア旅行のガイドさんの腕に我田引水って刺青してあって笑った

投稿日：2008/05/19 08:53

でも実際　日本人の着ているＴシャツでも
外国人がみたら笑える物も多い希ガス

投稿日：2008/05/19 21:11

ベルリンの路面電車に乗っていたら「絶倫パワー」
と書かれたTシャツを着た禿げて恰幅のいい親父が
乗車してきて驚くとともに思わず納得してしまったよ。

投稿日：2008/05/23 17:35

インドネシアでタロースナックを食ったよ。

投稿日：2008/05/24 00:31

内股って柔道だろｊｋ・・・

投稿日：2008/05/24 12:34

サイパンのホテル周辺の店附近に居るねぇちゃんがこっちに寄ってきて
「オニーサンイッパツゴセンエンダヨ」て言ってきた
誰だ教えた奴は

投稿日：2008/05/24 18:57

シアトルにて、強面スケートボーターのパーカーの背中に「美味しい日本米」ってかかれてた。
笑いたくても恐くて笑えなかった。

投稿日：2008/05/25 19:52

母がトルコ行ったとき市場で
「オネエサンオバサンオバアサン買ってってヨー」
と声をかけられて思わず振り返り「おばあさんだあ！？」と怒鳴り返したそうだ。物売りをしていた男の子は笑ってた。

投稿日：2008/05/26 18:42

ウチマタって柔道の技のことだったりして

投稿日：2008/05/28 06:05

バリだったかどこかで見たＴシャツ

「豚肉を使った簡単おかず」
その下にレシピが普通に書いてあったけど
途中で切れていて続きが気になったよ・・・

投稿日：2008/05/28 23:21

俺はエアチャイナに乗ったときに、
中国人のキャビンアテンダントさんが
「当機はまもなく離陸します。こわれいりますがシートベルトを着用してください。」
と言ってたのを聞いた。

惜しい。

「こわれいります」じゃなくて「おそれいります」だ。

投稿日：2008/06/23 11:54

ENGRISH
で検索すると日本中の変な英語いっぱい見れる。

投稿日：2009/01/08 16:22

『All your base are belong to us』

投稿日：2009/05/28 18:10

外国人に変な日本語や嘘教えるやつは死ねばいいのに
日本の恥だ

トラックバック

トラックバックURL↓
http://nikuch.blog42.fc2.com/tb.php/239-c7e258f9

| ホーム |

にくろぐ。