なんであの洋楽の「邦題」がこうなるの？

引用元：懐メロ洋楽板「洋楽の「邦題」について語ろうよ　Part2」
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1129726849/

1 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/19(水) 22:00:49 ID:p7xuC0Il

そよ風の誘惑
シスコはロックシティ
さわやか革命

昔は、なんでこの英語がこんな邦題になるんだ？ってのいっぱいあった。
でも結構記憶に残る名題が多かった気もする。いろいろ書き込んで

前スレ
洋楽の「邦題」について語ろうよ
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1080909457/

11 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/20(木) 21:05:24 ID:Txk9ufX4

旧邦題「フランクザッパの○△□」
現邦題「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船」

29 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/24(月) 13:59:57 ID:xwZroPpn

>>11
同じくザッパの「ハエハエカカカザッパッパ」
の現邦題はなんと言うんですか？

48 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/26(水) 20:19:01 ID:YejCHM6/

The Clash/Brand New cadillac
邦題「新型キャディラック」
カタログじゃないんだから・・・

7 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/20(木) 13:21:08 ID:CZZO4yGC

「第一級恋愛罪」はバナナラマのキャラに合ってた。

9 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/20(木) 19:30:12 ID:NPtzfKo/

モダン・ロマンス「今夜はアイ・ヤイ・ヤイ」
好きなグループだったが、この邦題は　とほほだ。

12 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/20(木) 21:29:51 ID:0p2wR2TL

ドリス・トロイやホリーズでお馴染みの「ジャスト・ワン・ルック」、
これのディスコ・ヴァージョンの邦題が「ディスコDEデート」。

何故かというと、ジャスト・ワン・ルック→一目あったその日から→パンチDEデート、
という連想ゲームから。

13 名前：553[]投稿日：2005/10/21(金) 03:35:53 ID:EkeO1BjV

CHEAP TRICK「I Want You To Want Me」
邦題が「甘い罠」
そりゃ、グループ名の和訳じゃないのか？

17 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/21(金) 21:54:35 ID:t+iYm8SL

Rah Band / Clouds Across The Moon が邦題で
ハーイ　ダーリン　だったような・・・orz
勘違いだったらｽﾏｿ

22 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/22(土) 22:27:35 ID:pQJXxeT4

ULTIMATE / 愛でブラジル　（原題：RITMO DE BRAZIL）
多分DEに引っかけてるんだと思うが、接続の「で」がしっくりこないなー

25 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/24(月) 01:49:28 ID:+c+nlbyY

KISS/I Want You（いかすぜあの娘）

ALICE COOPER/Under My Wheels（俺の回転花火）

THE MOTELS/Shame On（うれしはずかしシェイム・オン）

やはりキワモノ扱いか？

27 名前：553[]投稿日：2005/10/24(月) 03:20:07 ID:z5A74wHc

オジー・オズボーンの’86年ごろかな？「暗闇にドッキリ」

28 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/24(月) 10:24:36 ID:droazP9+

キッスの「激烈ベイビードライバー」
空耳アワーでもタイトルがウケてた。

31 名前：ﾃxﾃXﾃgﾃqﾃbﾃgﾖ?ﾖ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?[]投稿日：2005/10/24(月) 19:02:37 ID:w0fBLW1S

「フランシーヌの場合」は…
あまりにもおバカさん♪
「ある愚か者の場合」は…
あまりにも似ている
Doobies "What A Fool Believes" って、この邦題いつやら廃盤になってたけどね。　

32 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/24(月) 21:58:51 ID:9690aS9R

やはりピンクフロイドの原子心母が一番かっこいい

35 名前：553[]投稿日：2005/10/25(火) 02:33:26 ID:j71ZBHEL

>>32
デブでよろよろの太陽？

吹けよ風、呼べよ嵐もすごいんでは？？

34 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/24(月) 22:17:37 ID:p/g2ZE3Q

ＥＷ＆Ｆの「カリンバの歓喜誘惑」
アースの初期はおもろい邦題が多いね。大仰なものがほとんど。
「宇宙を見よ！」「悪魔の血」「神よ、光を」など

40 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/25(火) 20:05:35 ID:T3JiqUD3

マーヴィン・ゲイ「黒い夜」（原題：Got To Give It Up Part1）
黒も夜も入ってないけど何となく納得。

42 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/26(水) 04:17:43 ID:Og6UMiHZ

ガイシュツかもしれんが
ルーサー・ヴァンドロス
「PowerOfLove」→「愛はパワー」
直訳したいのかそうじゃないのか一体どっちなんだ
好きな邦題はELPの
「恐怖の頭脳改革」
だな～
ジャケットと共に好き
クリムゾンの「クリムゾンキングの宮殿」が一曲目の「２１世紀の精神異常者」だったら完璧だったんだがなあ

43 名前：ﾃxﾃXﾃgﾃqﾃbﾃgﾖ?ﾖ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?[]投稿日：2005/10/26(水) 08:11:03 ID:snA7p+Kv

「監獄ロック／やさしく愛して」
ダブルＡ面／ダブル邦題は、やはりまずは第一に
エルビスプレスリーに敬意を表する

46 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/26(水) 19:42:02 ID:bwvgoC6a

ウイルソンピケットの
「ダンス天国」Land of 1000 Dance はうなずける
が、しかしドゥービーブラザーズの
「ドゥービー天国」はだな…
原題引くのもタルいよ
週なかの会社帰りには、どっちにも逝きたくないし

47 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/26(水) 20:09:03 ID:ohScN3+i

ピープルス・チョイス「ディスコ天国」もあるよ。
（原題：DO IT ANY WAY YOU WANNA）フィリーダンサーの一曲です。

49 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/26(水) 23:46:50 ID:Z2Ph4oLm

ラッシュのライブ盤「神話大全」かっこいい！
数年後に出たライブ盤「新約神話大全」うまい！

50 名前：553[]投稿日：2005/10/27(木) 01:16:27 ID:95tOEqao

ロッドスチュアート「君はハート泥棒」

52 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/27(木) 01:25:46 ID:y+eed8Mn

Ｒ＆Ｂシンガー、トニー・テリーのヒット曲"With You"（'91年14位）

邦題「あなたとウィズ・ユー」・・・・・・orz

54 名前：ベストヒット名無しさん [sage]投稿日：2005/10/27(木) 08:14:12 ID:sy8Qw6YZ

Split Enz の　『Six Months In A Leaky Boat』　
～エアテロアの風

サビの部分が『エアテロア』と聞こえるだけでつけたと思われる。
もはや空耳アワーｗ

60 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/27(木) 18:49:23 ID:n9TljQTw

リップ・リグ＆パニック
Constant Drudgery Is Harmful
「単調な仕事は、魂、精神、健康にも害を及ぼす」

ザッパにせよこのリップ・リグにせよ
マニアックなアーチストは変な邦題が結構ある

63 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/28(金) 00:31:39 ID:ozasf70/

空耳アワーでエマーソン、レイク＆パーマーの
『悪の教典♯９第一印象パートⅡ』が使われた時に
「第一印象パートⅡって第二印象じゃないの？」
みたいなこと言ってたのが笑えた。

69 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/28(金) 19:24:43 ID:wzkVVG0r

Holiday in the sun
セックスピストルズ　さらばベルリンの陽
かっこいい

71 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/28(金) 19:40:15 ID:3ACS8Anm

トーマス・ドルビー「哀しく無垢な子供達」
現在の１ｓｔＣＤには収録されていない幻の曲です。

74 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/28(金) 23:04:30 ID:28c8qyem

明らかに失敗作品と思える文字の組み合わせを
ここに挙げよ

81 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/29(土) 15:21:33 ID:tH9E1CVg

>>74
ジョージハリスン帝国(Extra Texture)

76 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/28(金) 23:42:51 ID:28c8qyem

遊星より愛を込めて
あっ、といけねー、コレはスペル星人の時の邦題だった

77 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/29(土) 00:28:33 ID:7bbSXbWN

「誘惑のブギー」バカラ
Yes Sir, I Can Boogie
バカラ　っていたよね、英タイトルのほうがカッコいい。

82 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/29(土) 19:21:50 ID:NsTltbov

カール・ダグラス「吼えろドラゴン」Kung Fu Fighting
この頃はこの手の歌が多かった。

83 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/29(土) 21:02:01 ID:r/XVSdWN

シェリル・ラッド「ダンシング・アメリカン」
原題はWhere Is Someone To Love Me。
ブランデー、水で割ったらアメリカン！

88 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/30(日) 20:44:35 ID:tRbxHZqf

Juice Newton"Love’s Been A Little Bit Hard On Me"
　　　　　　→「愛のサンシャイン」

どこがサンシャインなんだw
曲の雰囲気だけでつけたんだろうな

89 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/30(日) 20:55:07 ID:mthkGE2C

ブラックサバス
WHO ARE YOU→おまえは誰だ
そのままやん！

95 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/31(月) 01:34:41 ID:41RC6E/8

ワム
「不良少年達」
「恋のお喋り」
「亜熱帯倶楽部」
「ウキウキウェイクミーアップ」
「危ない囁き」
「恋のかけひき」
「自由」
「去年の聖誕祭」
「天国の片隅へ」
「哀愁のメキシコ」
「違う街角で」

99 名前：553[]投稿日：2005/10/31(月) 03:09:46 ID:/cFky46r

MEN AT WORK/WHO CAN IT BE NOW?
邦題「ノックは夜中に」
当時、日本タイトルを知ったヴォーカルのコリン・ヘイが
痛く気に入ったらしい…

107 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/31(月) 22:55:08 ID:5A+kiSBF

ディック・セント・ニコラウス「オーサカ・ムーン」
「大阪の月」じゃ演歌のタイトルの様で邦題つけるのやめたのかｗ

112 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/01(火) 08:34:37 ID:wmFz3dHh

大惨事ホテルカリフォルニア発足
顔ブレはこんなモンかな
1　旅莊加州
2　街の新顔
3　駆け足の人生（留任）
4　ぼっかり空いた心の穴
～
6　愛のいけにえ
7　可愛いメイド
8　アノ素晴らしい愛をもう一度（一般人盗用）
9　楽園の終日

113 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/03(木) 20:29:32 ID:lyRfdy8x

キッド・クレオール＆ザ・ココナッツ
ごめんネ！アニー（原題：Annie(I'm Not Your Daddy)）
このバンド特有の軽さが出てて面白い。

114 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/03(木) 23:53:08 ID:1JL8J8R0

ミッシェルポルナレフの愛のコレクション(邦題)←おばあちゃんを殺したのは誰?(原題)はどうなんだろう

129 名前：ゆ＠実家[]投稿日：2005/11/07(月) 12:52:10 ID:sbuK7PYK

『宇宙の騎士』ＴＯＴＯ

133 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/08(火) 00:58:53 ID:zD2Vb27D

クラッシュ/出世のチャンス

・・・・・・・・・Career Oppotunitiesって求人案内かと思うんだが。

135 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/08(火) 13:48:29 ID:9lSB2OmE

既出かもしれないが
チェイスのGet　It　On、邦題「黒い炎」
原題に黒も炎もないけど、曲の特徴を良く表して
最高にｶｺｲｲ(ﾟ∀ﾟ)

136 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/08(火) 19:03:11 ID:AbOplgj/

>>135
その為にＴ・ＲＥＸ「Get It On」は「Bang A gong」になってしまった訳だが。
でも日本ではゲット・イット・オン

137 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/08(火) 21:04:50 ID:qOELGM7q

訳すと
Get It On＝ｾｸｰｽ
Bang A Gong＝ｷﾞｼｱﾝ

138 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/08(火) 21:54:21 ID:67mBXL6P

Queenの
Now I'm here->炎のロックンロール
Keep your self alive->誘惑のロックンロール

139 名前：ドランブイ[]投稿日：2005/11/09(水) 03:14:44 ID:Vl4Hx5Fr

>>138逆ではないでしょうか？

140 名前：ﾃxﾃXﾃgﾃqﾃbﾃgﾖ?ﾖ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?[]投稿日：2005/11/10(木) 19:56:20 ID:qRL8f8u7

ジョニミッチェルの「青春の光と影」
Both Sides Now
これは邦題のマイルストーンだと思うぞ

141 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/10(木) 20:17:20 ID:zlE3JI1v

>>140
そのタイトルで沢田聖子を思い出す俺はやっぱりオッサンだ。

144 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/11(金) 19:25:29 ID:7tS69qk7

やっぱり、前スレの

「チェリー・ボンブ」Cherry Bomb / RUNNAWAYS

じゃねえか？

146 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/11(金) 20:41:40 ID:GKDBga2A

ポール・アンカのPut Your Head On My Shoulder。
直訳すると「貴方の頭を私の肩の上に」

しかし邦題は「あなたの肩にほほうめて」と反対になってる。

147 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/11(金) 22:04:22 ID:7AmwXGrH

>>146　技ありのココロ憎い邦題ですな～
素敵なサンプルをありがとう
あの頃の洋楽担当者は馬鹿じゃないからね

148 名前：ﾃxﾃXﾃgﾃqﾃbﾃgﾖ?ﾖ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?[]投稿日：2005/11/12(土) 01:51:41 ID:RSNykhPs

時は流れて･･･1976年
ポールサイモン「恋人と別れる50の方法」
50 Ways to Leave Your Lover
もちろんこの原題に負うところは大きいにせよ、
これまた、時代がグッと都会志向にシフトしたマイルストーン的邦題
まさしくCool Sound (＝AOR) のハシリだった

149 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/12(土) 22:27:25 ID:JpXulFKy

「恋人と別れる５０の方法」って中谷彰宏の本みたいだな。

150 名前：ドランブイ[]投稿日：2005/11/13(日) 14:31:33 ID:pNnsTHbB

>>148アルバムジャケットは農家のおっさんみたいだったけど…

152 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/13(日) 18:49:44 ID:9qSPZGco

クイーンの「Don't Try Suicide」。

なんと邦題が「自殺志願」。
いくらなんでも誤訳も甚だしい。

156 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/14(月) 15:45:03 ID:KQ0ZikSC

>>152
それは俺もオモタ。DON'Tって否定してるのになぜに自殺志願？

153 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/13(日) 23:11:48 ID:BPAWUqRL

NEVER ON SUNDAY→日曜はダメよ
SOME LIKE IT HOT→お熱いのがお好き
IT DON'T MEAN A THING IF YOU AIN'T GOT THAT SWING
→スイングしなけりゃ意味ないぜ

159 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/14(月) 19:36:56 ID:FcCMFEsC

『黒くぬれ』
まんまな訳だけど
マイルストーンてな感じがする。

174 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/15(火) 04:24:49 ID:wPJq9YRD

ここまで「月光値千金」が一度も出てないのが不思議だ。
村上春樹もエッセイで書いてる。

175 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/15(火) 04:55:47 ID:bz0Coe/E

24時間独り占め/バリーマニロウ…イイ曲だよね

176 名前：?x?X?g?q?b?g??????????[]投稿日：2005/11/15(火) 08:36:25 ID:cavoptZz

誤訳の誉れ高い、ベルリンの
「愛は吐息のように」
Take My Breath Away
結果的にもめでたくヒットして、ご担当者もしてやったり！だったろう。
でも、トップガンの挿入歌だったことや良くできた楽曲だったことを差っ引いても、
このキャッチーな邦題のはたした効能は大きいぞ。
プロにいわく想定の範囲内だったかもしれんが…

187 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/16(水) 20:15:39 ID:RvyLZAPP

いやいや、WASの１ｓｔ「ん…WAS?」なんか死にたくなるだろ。

191 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/16(水) 22:03:51 ID:Txer4Cde

You spin me right round 「ユー・スピン・ミー・ラウンド」
何故「ライト」を省略？

192 名前：ドランブイ[]投稿日：2005/11/17(木) 04:22:10 ID:2zJFfsko

エアサプライもかなりイメージ先行型。
THE ONE THAT YOU LOVE⇒シーサイド・ラブ
EVEN THE NIGHTS ARE BETTER⇒さよならロンリーラブ
I'LL NEVER GET ENOUGH OF YOU⇒あなたのいない朝
MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL⇒渚の誓い
EVERY WOMAN IN THE WORLD⇒ときめきの愛を
JUST AS I AM⇒潮風のラブコール

書いてるうちに思ったが、もっと簡単なタイトル（原題）つけてくれ！！

あとC.クロスの「ニューヨークシティセレナーデ」

197 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/17(木) 19:05:23 ID:+7mrvGRq

>>192
「ニューヨークシティ・セレナーデ」は名邦題だと思いますよ

198 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/17(木) 19:51:49 ID:TunX/C2V

>>192
エア・サプライってジャケットも日本オリジナルだったよね。
そういえば結構はやってたなぁ、そういうの、
当時売れっ子の鈴木英人を起用したりのがあったりした。
でもオリジナルジャケで良かったのは、ポール・デイビスの
「クールナイト」とＭＳＧ「神話」くらいしか思いつかないわ。

200 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/17(木) 20:49:03 ID:KTx6RA37

>>198　古いところでアルバム「ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ」
あとW. ヒューストンの1st「そよ風の贈り物」
ケイトブッシュ「天使と小悪魔」なんかも

194 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/17(木) 06:39:10 ID:3EY7PHTa

「Only Time Will Tell」→「時へのロマン」にひっかけて、
「詠時感」と書いてエイジアと呼ばせたASIAの１ｓｔ。

195 名前：?x?X?g?q?b?g??????????[]投稿日：2005/11/17(木) 08:31:16 ID:jZXVf07r

ピンクフロイド「炎～あなたがここにいてほしい」
1. 狂ったダイアモンド
2. ようこそマシーンへ
3. 葉巻はいかが
4. あなたがここにいてほしい
5. 狂ったダイアモンド（2部）
どれも平易な訳だが、全曲邦題、はずれなし
実にすばらしい
邦題が先に練られ後から英訳したんじゃないだろうか
とまで思えるぞ
唯一アルバムタイトルの「炎」の一文字、
これが珠にキズかね～

209 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/20(日) 00:23:34 ID:V9XHewrd

ビートルズの、原題「Words of Love」と、邦題「愛の言葉」が別の曲というのが紛らわしい。
（「愛の言葉」の原題は「The Word」で、「Words of Love」に邦題はないらしい）

210 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/11/20(日) 13:11:09 ID:gB2//H17

「ララは愛の言葉」デルフォニックス
「ディスコは恋の合言葉」リッチーファミリー

216 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/21(月) 20:44:31 ID:u5tnx9QB

>>210
「チワワは素敵な愛言葉」（ｗってのもあったよ。Bow wow wow。

212 名前：ドランブイ[]投稿日：2005/11/20(日) 22:13:19 ID:/OB8M7A/

渋さ満点のダイアー・ストレイツの初期の曲で
「翔んでる！レディ」って、雰囲気ぶちこわしのタイトルなかったっけ？

214 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/21(月) 20:40:31 ID:u5tnx9QB

>>212
あった、あった。原題はlady writerだっけ。古いね～ｗ

215 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/21(月) 20:43:15 ID:u5tnx9QB

そういやグローバー・ワシン㌧Jr.かなんかで「クリスタルな恋人たち」みたいな題の、なかったっけ？
まさかjust two of usじゃないよな？

217 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/21(月) 22:18:14 ID:W4FKfqvD

>>215
そのまさかがそう。
この曲がリリースされた81年の社会現象？だった「なんとなく、クリスタル」に便乗したのは確かだが、
歌い出しのフレーズ♪I see the crystal raindrops fall～から引っ張ってきたというのもある。

この手法を使ったのが75年のポール・マッカートニー＆ウイングスの「ワインカラーの少女」。
原題は「Letting Go」だけど歌い出しのフレーズ♪Ah～ She's taste like wineから邦題をつけた。

224 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/11/28(月) 16:42:43 ID:cQ1PP1bE

YESの邦題は絶妙に旨いと思う
萌える朝焼け、危機、究極、悟りの境地・・・

228 名前：ドランブイ[]投稿日：2005/12/01(木) 03:49:35 ID:Wi/Tdg99

60～70年代は「悲しき～」が多くてワンパターンだと思う。
そして79年、Dire Straitsの「悲しきサルタン」という
的外れなタイトルでほぼ終止符を打つ

235 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/12/03(土) 21:55:04 ID:EtUbyvHB

ペトゥラ・クラーク"Don't Sleep In The Subway"('67)
スリー・ディグリーズ"When Will I See You Again"('74)

どちらも邦題は「天使のささやき」

238 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/12/04(日) 00:04:14 ID:JfmLrwJX

ビリー・ジョエル「ハートにファイア」
歌詞の内容と全然あってないよな。

239 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/12/04(日) 00:18:13 ID:BdqgyYJb

ユーライアヒープのルックアットユアセルフ→対自核。

240 名前：?x?X?g?q?b?g??????????[]投稿日：2005/12/04(日) 00:20:13 ID:9wlWqM8H

ブロンディ「誘惑の楽園（Island of lost souls)」（「妖しい唇」も捨てがたい）
ザ・ランナウェイズ「悩殺爆弾」（ご存知、後に改題の「チェリーボンブ」）
ゴーゴーズ「キッスに御・用・心」（「泡いっぱいの恋」なんてのも･･･）
もはや説明無用の「お色気商品」邦題の典型ですな～（註：成人男性向け）
また古いところではリンジー・ディ・ポール姫の
「恋の売り込み作戦（原題So good to you)」なんていう露骨なのもあったんだね。
営業部のキャンペーン標語かよ？って・・・

241 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/12/04(日) 07:25:53 ID:z/DANmTP

「恋の売り込み」もあったな。
エディ・ホッジズ"I'm Gonna Knock On Your Door"

242 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/12/07(水) 01:07:25 ID:2vN4Dq8q

スティクスの「愛の火を燃やせ」（原題：Don't Let It End）

252 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/12/27(火) 22:27:33 ID:FEIwlfv7

ダイアー・ストレイツ「悲しきサルタン」（Sultans of Swing)
70年代末にもなってずいぶん時代錯誤っぽいタイトルだと当時思ったけど、確かに曲の雰囲気には妙にマッチしていた。

253 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/10(火) 18:20:28 ID:s5wbicYG

changeの「paradise」って曲は邦題は「恋のハッピー・パラダイス」になってる。

254 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/10(火) 18:52:44 ID:x/VAKezm

イギー&ザ･ストゥージーズ「淫力魔人」…これじゃ、ただの変態じゃないか…夜道でコートをはだけてチ○コ見せ付ける、淫力魔人･イギー…全然ポップじゃありません。

255 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/10(火) 21:57:01 ID:Cx09XxhJ

「二人はアイ・ラブ・ユー」
「ひとりぼっちのロンリー・ﾅｲト」
…元ビートルズ系も変なの多くね？

256 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/11(水) 01:55:12 ID:BW0JPzwn

ビートルズで思い出したけど、そういえば「ノルウェイの森」って邦題、誤訳らしいね。正しく訳すと「ノルウェイ調の家具」だって…。誤訳でよかった…。

258 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/11(水) 21:34:10 ID:BW0JPzwn

ブルース･スプリングスティーン「涙のサンダーロード」…泣くなよ、おめぇよ。(松田優作口調で)

262 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/12(木) 11:15:13 ID:J+rIUMZq

>>258
｢涙の｣ってつけると急に演歌っぽくなるよな。

263 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/12(木) 18:29:53 ID:E/Sm5qAw

僕の記憶だと最後の「涙の～」邦題は、
ランディマイズナーの「涙のハートビート」
原題 Never in Love　ではないかと
思っちょります。

260 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/12(木) 09:39:06 ID:/aQMESwZ

ロッドスチュワートのアルバム『スーパースターはブロンドがお好き』
さらに収録曲の「求む、いい女」
イメージ統一してますなあ～

265 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/12(木) 22:51:01 ID:NkFZKtEm

アルバート･ハモンド「フォー･ザ･ピース･オブ･オール･マンカインド」直訳すれば、「全人類に平和を」…それが何で「落葉のコンチェルト」？

266 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/13(金) 14:01:20 ID:8fPRfCmy

All The Young Dudes
すべての若き野郎ども

267 名前：ﾃxﾃXﾃgﾃqﾃbﾃgﾖ?ﾖ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?[]投稿日：2006/01/14(土) 15:01:31 ID:JA+Dr+nf

野郎どもの襲撃
Crash Street Kidds

268 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/14(土) 16:33:26 ID:RP8DhGoA

Mott The Hoopleの「Greatest Hits」から

Hymn for the Dudes
野郎どもの讃歌

Born Late '58
あの娘はｲｶしたｷｬﾃﾞﾗｯｸ

なんだこりゃ

269 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/15(日) 11:11:16 ID:d6aDuGtv

>>268
Roll Away the Stone
土曜日の誘惑　

モナー（確かに歌詞の中にはSaturdayが出てくるけど）

279 名前：ドランブイ[]投稿日：2006/01/18(水) 04:00:21 ID:nZRO6wnt

>>266->>269
MOTT THE HOOPLE/モット・ザ・フープル　まだあるぞ！
Violence/暴力
Whizz Kidd/魔女
Alice/あばずれアリス
Pearl&Roy/引き裂かれたユニオンジャック
Through The Lookin Glass/偽りの鏡
Marionett/マリオネットの叫び

でもなかなかイメージはぴったり

281 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/18(水) 15:58:32 ID:jVZgljBt

>>279
Pearl&Roy/引き裂かれたユニオンジャック

これ全然違うじゃんｗ

270 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/15(日) 12:31:21 ID:R5ak2tnL

REOスピードワゴンのアルバム「人生はロックンロール」ダサいな…。

271 名前：?x?X?g?q?b?g??????????[]投稿日：2006/01/15(日) 21:16:35 ID:9SCU/qBH

10cc「人生は野菜スープ」

272 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/15(日) 22:27:32 ID:DZJWL4Ah

>>271
原題Life is a Minestrone、直訳すれば「人生はミネストローネ」
ミネストローネはイタリア風トマト味野菜スープだから
特別おかしくはないと思う、変な邦題には違いないけど。

275 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/16(月) 17:38:14 ID:gjhaFsKO

ヘヴィーロックの断末魔

276 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/16(月) 20:57:51 ID:192bAam5

Toys In The Attic
→闇夜のへヴィロック

Same Old Song And Dance
→エアロスミス離陸のテーマ

なぜこうなる?

282 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/18(水) 20:14:47 ID:xNFrmyNA

やっぱり最狂の邦題はボニーMの「世界はルンルン」だな。

原題　We Kill The World(Don't Kill The World)
地球の環境保護を訴えるメッセージ・ソング。

284 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/18(水) 23:29:42 ID:YJRi0asG

A-HAの『Train of Thought』は直訳すると「思考の連続」なのに、
邦題は『ストレンジャー・トレイン』。確かに歌詞に「stranger」は
登場するものの、意図がよくわからん･･･・

285 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/19(木) 01:12:33 ID:7WylqqAM

cold playの「静寂の世界」も原題は
A RUSH OF BLOOD TO THE HEADだからなあ。
全然静寂じゃないってｗ

ジャケットのデザインから考えた邦題としか思えない。

287 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/19(木) 09:03:02 ID:yKBbZZIo

Listen what the man said
あの娘におせっかい

こうなったのには何か深淵な理由があるに違いない

288 名前：ドランブイ[]投稿日：2006/01/19(木) 14:07:10 ID:UIKIFLWT

ABC/涙まだまだ

289 名前：ドランブイ[]投稿日：2006/01/19(木) 14:10:04 ID:UIKIFLWT

ブラック・サバス/生への自殺

よくわからん…

290 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/22(日) 15:58:29 ID:48mtlby/

トム・ジョーンズの「恋はメキメキ」（原題：make you love meか？）はｲｲ！
ん～、アブラギッシュ。

291 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/22(日) 18:29:52 ID:48mtlby/

「ブレイブ・コンボのええじゃないか」っつうのもあったな。

292 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/23(月) 20:33:26 ID:IX4XYJRS

きみの恋人が去っていく音がするけどたいしたことじゃないよ

by ペンギン・カフェ・オーケストラ

293 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/23(月) 21:10:19 ID:yPawOzkW

>>292
いい邦題だと思うけどね。
THE SOUND OF SOMEONE YOU LOVE WHO'S GOING AWAY AND IT DOESN'T MATTER

294 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/24(火) 00:23:23 ID:Vr+vwmx5

「悲しき～」

これっていっぱいあるね

295 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/24(火) 05:51:14 ID:EsbzI0dn

あるある。
「悲しき鉄道自殺」とか、「悲しきアトミック☆ボム」とか、「悲しきホロコースト」とか。

297 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/26(木) 18:43:22 ID:cUBrUBT9

「ビートに抱かれて」（プリンス）
原題→「When　Doves　Cry」

298 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/26(木) 19:38:52 ID:ePlLfpoq

甘い囁き

by ダリダ＆アラン・ドロン

301 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/27(金) 19:22:04 ID:HQgNYPRL

サインはピース

by オーシャン

303 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/28(土) 01:08:23 ID:BXGhZq3D

ブラックサバス「発狂」

308 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/29(日) 08:42:45 ID:qNSaXByQ

Toto Coelo"I Eat Cannibals"→「ト・キ・メ・キ探検隊」(東芝)
何じゃこりゃ。

309 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/29(日) 15:46:08 ID:JXZ5Y8u1

なんだかとってもアイドルちっくだねえ

310 名前：ドランブイ[]投稿日：2006/01/29(日) 19:54:13 ID:JqmO/ICF

（1980年）エアプレイ/She Waits For Me　　　　
　　　　　　　　　　　↓　　　　↓
　　　　　　　　　　彼女はウェイトフォーミー

　　　　ううう…

311 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/29(日) 20:00:15 ID:8F8jXUks

>>310
なんだその中途半端さはｗ

312 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/01/29(日) 20:28:29 ID:kLAohLOE

エアプレイ「彼女はウェイト・フォー・ミー」。
デビット・フォスター＆ジェイ・グレイドンの黄金ユニットなんだが
これが出るすぐ直前に同じくデビット・フォスタープロデュースの
ホール＆オーツ「ウェイト・フォー・ミー」がヒットしてるんよだな・・・。

313 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/31(火) 12:18:31 ID:O32Zhx17

『ネリーさんだ象』Nelly The Elephant/The Toy Dolls
最強だと思うんだけど。

『サンライズ・パーティー』Don't Fight It/Kenny Loggins
何で？

314 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/01/31(火) 18:37:14 ID:4FVLHBUJ

『情熱物語』　She Works Hard For The Money/Donna Summer ('83)

326 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/02(木) 00:17:25 ID:jmtnHIKP

HANSONの『キラメキ☆mmm bop』というのもはづかしいね。
元のタイトルも意味なしだから仕方ないとは言え。

332 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/02(木) 20:34:44 ID:fKFda+Ve

ブラックサバス「誇大妄想症」

333 名前：?g??????????[]投稿日：2006/02/02(木) 20:39:18 ID:Qmy9kh7E

またまたＤＥＶＯ　退化の改新

335 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/02(木) 20:58:54 ID:r9Ueh+n/

ディーボのくいしん坊万歳
1. 堂々めぐり
2. ポスト・ポスト・モダン人
3. おれたちがやるとき
4. ルーレットをまわせ
5. モーニング・デュー
6. 時代は変わる
7. ビッグ・ピクチャー
8. ピンク・ジャズ・トランス屋
9. ジミーは車椅子、関係ねぇよ
10. ＤＥＶＯだって人間なんだ
11. いぬ小屋

曲のタイトルだけ見ると、なんとなくザッパ風

336 名前：?g??????????[]投稿日：2006/02/02(木) 21:42:38 ID:6xmmLb6k

ＤＥＶＯ　退化の巡業

つくづく…良い時代じゃったのぉ

338 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/03(金) 18:58:37 ID:jmTyV+Ya

「私は女(I Am Woman)」ヘレン・レディ

はぁそうですかとしか言えない。

341 名前：?g??????????[]投稿日：2006/02/04(土) 08:59:24 ID:B7dVZ85P

「空飛ぶ円盤」エルトンジョン
マジっすかw?
でも一時名前にへラクロスとかつけていたひとだしなw

344 名前：?g??????????[]投稿日：2006/02/06(月) 19:41:13 ID:HT1yDiQX

「ワシントン広場の夜はふけて」
ウ゛ィレッジストンパーズ

345 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/06(月) 21:35:08 ID:NalL46qv

>344
バンジョーがもの悲しいやつね。有線でよく流れてる（オールディーズ）。

ザ・ビーチ・ボーイズ「パンチで行こう」（原題"when I grow up to be a man"）
…行きたくねェ。

349 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/06(月) 23:33:54 ID:NiECMWR1

>>344 インストゥルメンタルヒットには邦題が染み付いてるなぁ
オリーブの首飾り（P. モーリア）然り
哀愁のヨーロッパ（サンタナ）然り
夏の日の恋（パーシーフェイス）･･･とポンポン出てくる

351 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/07(火) 20:40:56 ID:v70BXLDP

>>344
「夜はふけて」シリーズもあったね。「モスクワの夜はふけて」とか「ジャワの夜はふけて」。

346 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/06(月) 21:44:30 ID:X1yRUTE6

サン・サン・サマー

by ビーチ・ボーイズ

357 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/08(水) 11:36:01 ID:gVuXNNjk

既に何度も話題になってるエアロスミスの「お説教」
一見適当な邦題に見えるけど要は意訳だよな
原題の意味は「こうしなさい、ああしなさい」だから

358 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/08(水) 19:27:19 ID:I8dRBpVw

ベンチャーズ「１０番街の殺人」Slaughter On Tenth Avenue

Slaughter←屠殺

359 名前：?g??????????[]投稿日：2006/02/09(木) 00:29:11 ID:UOlKW7sm

とってもイカシたイモ・バンド
10CC The worst band in the world

364 名前：?g??????????[]投稿日：2006/02/14(火) 20:03:13 ID:WzutSK3q

チャールズミンガス「直立猿人」
ジャズの邦題にヘンなのはめずらしいな

366 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/15(水) 08:15:42 ID:jbks6Rmo

>>359 >>364
10ccに邦題じゃないが「ネアンデルタールマン」とかあった。
邦題以前に、このバンド名からして、ふざけたイモバンドだぜ

360 名前：ドランブイ[]投稿日：2006/02/09(木) 03:45:22 ID:yDa4awTs

以前、書いたかもしれません…

チープトリック/I Want You To Want Me
邦題が「甘い罠」

たしかに、邦題付けにくいだろうけど、グループ名を邦題にしてどうする！

362 名前：?g??????????[]投稿日：2006/02/09(木) 21:04:43 ID:WTR5lZsp

コステロ音頭　でヨヨイのよいっと

363 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/11(土) 11:56:13 ID:HwxsT9nS

>>362
邦題を見て何じゃこりゃと思ったけど
イントロが本当に音頭もののようだったので唖然とした。

365 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/14(火) 20:48:24 ID:uIMVGuWE

カーターＵ.Ｓ.Ｍ「爆発ロンドン日記」は既出？

373 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/16(木) 06:52:48 ID:4Qr+Fqjr

悪魔の呪文

by フォーカス

375 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/16(木) 11:49:27 ID:U2aPdPyS

日本語のついたアーティスト

WHISTLE　JACK　SMITH　→口笛ジャック
THE"YOU KNOW WHO"GROUP!→御存知グループ

376 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/16(木) 12:56:51 ID:FmL5ADqO

>>375
24丁目バンド。
確かにTHE 24TH STREET BANDより覚えやすくていいんだけど
ニューヨークの凄腕フュージョン・バンドのイメージが・・・

378 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/16(木) 21:49:10 ID:nyJ7upSe

ジュリー・ウォレス『男の世界』　…ウホッ

382 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/17(金) 09:20:43 ID:NvZmf6n0

「明日に架ける橋」って邦題は嫌いだ。
歌詞の内容とあってない。
カッコよけりゃいいってわけじゃない。

383 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/18(土) 04:43:24 ID:T/1HAWjr

>>382

確かにこの邦題は鼻につくね。

Valley Girl / Frank Zappa with Moon Unit Zappa
「エーッ、うっそお、ホントー？」　
ザッパはこんなのばっか。

385 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/18(土) 12:36:13 ID:d2da0boO

>>382 >>383
一言でいえば時代の産物じゃないかなw
「俺達に明日はない」
「明日に向かって撃て」
映画の邦題でも「明日」という言葉がもてはやされていた。
21世紀の今日、「明日」からは希望も期待も連想しがたくなってしまったか。
クレイジーらが「そのうちなんとかなるだろう」と唄うことができた時代は
とっくの昔に失せている。

386 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/18(土) 23:47:45 ID:HrqvKyJ2

シンプル・マインズの
「聖女伝説」がオレの中では最強なんだけど
既出ですか？

388 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/19(日) 05:03:41 ID:tV+x0h+l

>>386

確か原題は「All the things she said」だよね。
邦題もさることながらPVも変だったよね…この曲。

Go-Go'sの「キッスに御・用・心」（Head Over Heals)
当時のＦＭ局で日曜日の夕方にやってる洋楽リクエスト番組で
某パーソナリティがわざわざ「御・用・心」とスタッカート調に
言葉を区切って曲紹介した時には気持ち悪くて吐き気がした。

390 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/19(日) 09:32:45 ID:vFazSKwn

Go-Go'sの「Our Lips Are Sealed」→「泡いっぱいの恋」ってのはｶﾞｲｼｭﾂだっけか？

391 名前：ベストヒット名無しさん[age]投稿日：2006/02/23(木) 23:38:06 ID:f8xTi4F2

「放課後のロックンロールパーティ」　ﾛｷﾞﾝｽﾞ＆ﾒｯｼｰﾅ

気持ちは、なんとなくわかる。原題は"My Music"だったか。

392 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/24(金) 04:09:37 ID:OehRUo1L

>>391
タイトルだけ見ると「ハイスクールはダンステリア」の男版みたいだなw

394 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/02/24(金) 19:47:32 ID:pL8bgOvP

レオセイヤー「More Than I Can Say」
「星影のバラード」って、んー、なんで？

396 名前：テリー・カス[sage]投稿日：2006/02/25(土) 01:11:23 ID:iYk0pCBl

Chicagoから２曲。
25 or 6 to 4
→長い夜（松山千春の世界）
Does Anybody Really Know What Time It Is?
→いったい現実を把握している者はいるだろうか？（そのまま）
なぜかどちらも時間にこだわっている。

397 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/25(土) 03:29:56 ID:FnUJQ+xl

「アナタは×× ばっかりね」　スパークス
ALL YOU EVER THINK ABOUT IS SEX

XX はチョメチョメ（by 山城新伍）って読むんだよね。

405 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/02/28(火) 12:19:32 ID:FDZHQcGi

「I・Still・あいしてる」/レイ・パーカー・ジュニア
俺は彼の音楽にはまったく興味がないが、この邦題をみたときには、殺意を
覚えたね。本気でファンの人たちに同情した。これ考えたヤツは禁固刑だな。

412 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/03/01(水) 17:09:14 ID:S1t9wDfo

Elton Johnの"苦しみの指先"ってなんか笑える。

413 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/03/01(水) 18:22:25 ID:8V6mYDLB

80年代初頭の一発屋（ほどもヒットしなかったけど）でSNEAKERというバンドがいて、
その日本デビュー曲の邦題が『思い出のスニーカー』。青春歌謡だとしても赤面モノ。
LOVER BOYの「それ行けウィークエンド」ってのもいかにも80年代初めのノリ一発邦題。
歌詞内容は労働者階級の若者たちが週末に遊ぶために必死で働くという、
プチ・スプリングスティーンな世界なのに「それ行け！」って……。
そう言えば。エアロの『WALK THIS WAY』も発売当初は『お説教』って邦題だったはず。

432 名前：ﾃxﾃXﾃgﾃqﾃbﾃgﾖ?ﾖ?ﾂ?ﾂ?ﾂ?[]投稿日：2006/03/15(水) 12:43:27 ID:u5MZkXqQ

夢見るトレーシー
夢見るシャンソン人形
夢見るＮｏ．１
「恋する～」同様、原題が大化け

433 名前：ベストヒット名無しさん [sage]投稿日：2006/03/15(水) 15:21:04 ID:/b3dr4SO

"Your Mama Won't Like Me"→"ママのファンキー・ロックン・ロール" /
Suzi Quatro。当時('75年?)、オール・ジャパン・トップ 20で"そよ風の誘惑"
と1位争いしてた。で、ずーと3位だったのがAmericaの"金色の髪の少女"(確か)。

434 名前：?x?X?g?q?b?g??????????[]投稿日：2006/03/16(木) 08:17:25 ID:OI9+3873

ついでながら
フランスギャル「夢見るシャンソン人形」シングルＢ面が
「ジャズる心」
…思わず「ズルっ、へな」っときました　

440 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/03/19(日) 23:53:34 ID:IRUeVgL8

ﾜｰﾙｽﾞｱﾊﾟｰﾄの｢みんなは英語でｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ｣が最大のヒット｡その次がﾃｨｷﾞｰの｢ﾘﾝﾘﾝさせて､恋はﾄﾞｰﾝ｣

442 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/03/20(月) 21:41:17 ID:tqYmdnJS

Coz I Luv You / Slade が「だから君が好き」っていうのは、中学生がつけた邦題？

446 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/03/22(水) 14:25:22 ID:jZUW39zm

スパークスのアルバムタイトルだけど最初は、パンツの中の用心棒。
再発された時はゾウさんの悩み。実にいい加減。

447 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/03/23(木) 14:31:36 ID:XkLt/29x

マイナーで申し訳ないけど、FMというカナダのプログレ・バンドに"Dialing
For Dhama"という曲があった。
邦題は"達磨に電話"だった。思わず、三枝師匠の如く椅子から転げ落ちた。

449 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/03/30(木) 23:26:34 ID:9awLmo2e

マーヴィン・ゲイのアルバムの離婚伝説という邦題。

454 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/03/31(金) 16:19:27 ID:hQkBLvXP

さわやかメイクラヴ　/ アラベスク
さわやかなセクースってww

457 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/04/08(土) 14:52:15 ID:0+fw8GCU

ヘイワードつながりでヘアカット100｢好き好きシャーツ｣
原題がFavorite Shirts (Boy Meets Girl)だから訳としては問題ないんだろうけど

458 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/05/07(日) 21:47:05 ID:9+DIrHTx

ブルース・スプリングスティーン
「明日なき暴走」（Born to　run）

歌詞の中で
「俺たちは明日を求めてこの街を出て行く」
と本人言ってますが・・・

469 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/05/12(金) 22:20:54 ID:CNz8X0Zw

フランクザッパの邦題は宝庫。

「今は納豆はいらない」no not now
「アいかん風呂むせて脳わやや」i come from nowhere
当人も天国でGJ!と言ってくれてる。きっと、、、

485 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/05/22(月) 18:50:38 ID:+Tfc3d/y

こんなスレがあったとは・・・

フレディ・マーキュリーの「男のパラダイス」が一番衝撃だったな

486 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/07/08(土) 12:02:26 ID:8zosVTzZ

デイブ・リー・ロスの「まるっきりパラダイス」も凄い

487 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/07/10(月) 15:02:57 ID:bTcfQI5t

『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パッ！』
1.ｺｹｲﾝやりますかそれとも人間やめますか
2.危険がひそむｷｯﾁﾝにて
3.どうした!ﾃｨﾝｸ
4.短波受信機ﾌﾞﾛｰｸﾝ
5.ｳｼｳｼﾋﾞｯｸﾘﾓｰｷﾞｮ
6.ﾕｰﾄﾋﾟｱからやって来た男とﾒﾘｰ・ﾙｰ
7.決断ﾀﾞﾝｹﾂ結団
8.ﾊﾒﾊﾒﾊ大王ごっこ
9.ﾌｪﾁｽﾄのﾏﾝｿﾞｸ快感
10.ﾜﾚﾜﾚﾊｿﾝｻﾞｲｽﾙ

488 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/07/11(火) 13:41:00 ID:nSEYg/T2

↑は83年発売時タイトル。95年再発盤は１曲増え曲順も変えられた。
1.ｺｹｲﾝ･ﾃﾞｨｼｼﾞｮﾝ
2.SEX
3.ﾃｨﾝｸは暴れまわる
4.無線機が壊れている
5.ｳｨｰ･ｱｰ･ﾉｯﾄ･ｱﾛｰﾝ
6.ｻﾞ･ﾃﾞﾝｼﾞｬﾗｽ･ｷｯﾁﾝ
7.ﾕｰﾄﾋﾟｱの男ﾒﾘｰ･ﾙｰと出会う
8.団結せよ
9.大騒ぎのｵﾘﾓﾉﾊﾟｰﾃｨｰ･ﾊｯﾄ10.ﾙｲｼﾞ･ｱﾝﾄﾞ･ﾜｲｽﾞ･ｶﾞｲｽﾞ 11.ﾓｰｷﾞｮ
とややおとなしくなった。ｱﾙﾊﾞﾑﾀｲﾄﾙもｵﾘｼﾞﾅﾙをｶﾀｶﾅにしただけの『ｻﾞ･ﾏﾝ･ﾌﾛﾑ･ﾕｰﾄﾋﾟｱ』に変更。さらに2002年再発盤は全てｵﾘｼﾞﾅﾙﾀｲﾄﾙをｶﾀｶﾅ表記に変更。

489 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/07/11(火) 20:37:46 ID:DPal9a3F

８３年版の勝ち。

491 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/07/14(金) 15:21:24 ID:HwsDD6YQ

ＯＸＯ(ｵｸｿ)『ＰＯＰにＥＹＥして』

492 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/07/14(金) 16:41:35 ID:OlaNEUIM

同じくOXO" Whirly girl"→ワリィGIRL

わかるような、わからんような…

494 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/07/15(土) 05:38:39 ID:SQfi2jVf

クラフトワーク『MAN MACHINE』→『人間解体』

495 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/07/19(水) 17:43:19 ID:lbTEaKzi

時代の流れの中で使用出来なくなった言葉故、何10年後かに改題したものもあるよね。
"俺は百姓"→"ナウ・アイム・ア・ファーマー"/Who
"21世紀の精神異常者"→"21世紀のスキツォイト・マン"/King Crimson

510 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/09/18(月) 04:10:58 ID:HM16KEJo

『若きテロリスト達が太陽を追いかける時（劇画指向）』
ガーリング。
実は原題に忠実な訳だけど、なんか気合が入ってると思った。
「ホット・コンピュータ（下心有り）」とか、「踊り明かそうサーペントヘッズ」とか。

511 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/09/23(土) 02:23:17 ID:sSyXNanM

船だがや　ザッパ

他にも、方言を使った邦題ってあった？

512 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/10/05(木) 18:22:54 ID:wioUt871

プレスリーの邦題が好き。五七五調のリズムって気持ちいいね。
「愛していると言ったっけ」「君の気持ちを教えてね」「今すぐ家に帰りたい」
「恋のスリルに比べれば」「こんな気持ちがわかるかい」などなど。

それ以外だと言い切りシリーズも味がある。
「胸に来ちゃった」「望みがかなった」「何となくユーウツだ」「引っ越しだ！」

513 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/10/06(金) 23:48:38 ID:2rHlAELY

お説教もそうだがエアロスミスはひどかった。
なんで“やりたい気持ち”がタイトルになるんだ？

518 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/10/14(土) 23:48:58 ID:k3PRbvb3

ストレイキャッツ「悩殺ストッキング」
なんかエロい

523 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/10/22(日) 15:27:33 ID:X4MoJcp+

シルバーの「恋のバンシャガラン」って概出？
しかしバンシャガランて何？

524 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/10/22(日) 17:31:24 ID:/7fymc9s

>>523
サビの歌詞"Wham bam shang-a-lang and a sha la la la la la thing"の中の
"bam shang-a-lang"の部分だと思われ。
何でこんな半端な部分だけ抜き出したのかは謎だけどw

525 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/10/25(水) 03:02:24 ID:eaEmQ0Av

Elton JohnとMillie JACKSONがデュエットしてるAct Of War。
これに「エルトンのケンカ大作戦」と邦題を付けた奴の顔が本気で見たい。
でもこの曲、今発売されてるアルバムからは削除食らってるんだ…

526 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/11/01(水) 00:16:55 ID:WzLcDFk+

>>525
聞いた事あるぞ、その曲。
確か、エルトンとミリーのヴォーカル攻防戦でバックに爆撃音だとか、ミサイル音
だとかがSE(効果音)で入ってる凄まじくもバリバリにナンセンスな曲だったよな？

528 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2006/11/06(月) 21:41:32 ID:SdHanKHk

T.REX「スィング・アロイと朝焼けの仮面ライダー」洋楽聞き始めた頃、予備知識無しでタイトルだけで買ったレコード。

529 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2006/12/03(日) 01:09:24 ID:P1r5HvjL

ウェザー・リポート
A remark you made　→　「お前のしるし」

markじゃないって…

543 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/01/08(月) 00:14:19 ID:6H6ePQ6z

トムトムクラブの『おしゃぶりマゾ』

545 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/01/10(水) 19:24:56 ID:QGSvTeNE

昔の雑誌に載ってたエルトンジョンの邦題で
・こんな歌にタイトルはいらない
・葬送～血まみれの恋はおしまい
・僕もあの映画をみている
・ツイストは踊れない
・女の子みんなアリスに首ったけ
・土曜の夜は僕の生きがい
・こんな僕こそ病気の典型
てのがありました。原題が分からなくてごめん。

あとレコードの煽り文句が『名実ともにNo.1ロックンローラーになったエルトンが、
美の化身となって飛翔する初の2枚組大作！』
でした。

550 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/01/23(火) 19:11:15 ID:1ne+rfjN

ビートルズ
This Boy → こいつ

552 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/01/23(火) 23:10:56 ID:O4qqrB1d

牛も知ってるカウシルズ

狼転んでステッペンウルフ

ほかにあったっけ？

567 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2007/04/02(月) 14:59:32 ID:EQ/Nmub1

原題は忘れたが、邦題見て「恥ずかしー！」って思ったのは誰の歌か忘れたが

「レッツゴー物語」かな

586 名前：既出？[]投稿日：2007/08/12(日) 22:30:24 ID:0fg+Un87

Jerry Wallace 「Lovers of the World」邦題が「男の世界」長い間、男色系の曲だと思っていた。「YMCA」こそ、ゲイをカミングアウトする曲だとか。

592 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/08/26(日) 22:49:03 ID:xwd/a7hb

エルトンジョンのはスゴいな。調べたら、ヘンなのがいっぱい出てきた
ある意味で、コレは可哀想だｗ

Lady What's Tomorrow / 恋人よ明日って何
The Cage / 檻の中に住みたくない
Son Of Your Father / 君は君の親父の息子
Where To Now St. Peter? / 聖ペテロ、これから私は何処へ
Rotten Peaches / 人生とは腐った桃のよう
This Song Has No Title / こんな歌にタイトルはいらない
Social Disease / こんな僕こそ病気の典型
Solar Prestige A Gammon / ギラギラ太陽マークの特上ハム
You're So Static / ニューヨークの尻軽女
Better Off Dead / 僕に迫る自殺の誘惑
Grow Some Funk Of Your Own / 今夜は怖いぜ！
Bite Your Lip / 恋のダンス・パーティー
I Don't Care / 今…だから愛
Slow Down Georgie / 毒牙の女に惚れるなジョージー
Li'l 'Frigerator / 彼女の心は冷蔵庫
Act Of War / エルトンのケンカ大作戦
When A Woman Doesn't Want You / きまぐれ女をあやつる方法
Fat Boys And Ugly Girls / 太った男と醜女

593 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/08/27(月) 09:17:04 ID:ZvXkTF9s

>>592
フランク・ザッパ御大の邦題からすれば…

というか、どのアーティストも70～80年代はヘンな邦題ばかりだったからね。

595 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/08/30(木) 23:59:29 ID:MaO7V0rY

最初に「神の味噌汁」っ言い出した奴はセンスいいと思う

※God only knows ～　神のみぞ知る　byビーチボーイズ

598 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/09/30(日) 11:59:28 ID:WIvmdFXV

(And)As The Years Go By -> 霧の中の二人 by マッシュマッカーン

一昔前のおなじみの曲

604 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/10/13(土) 13:47:43 ID:xgv0dYcT

インスタント・ファンク「今夜のあいつはセクシー・チャンス」を覚えてるやつはいないか？
（原題：I got my mind made up）

605 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2007/10/13(土) 14:43:37 ID:GyKyvPtF

ハノイ・ロックス「ＮＯ　ＬＡＷ　ＯＲ　ＯＲＤＥＲ」　→　無法の街

シン・リジィ「ＴＯＵＧＨＥＳＴ　ＳＴＲＥＥＴ　ＩＮ　ＴＯＷＮ」→無法の街

606 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2007/10/14(日) 00:18:09 ID:btRdFqBl

前ｽﾚや遠い祖先ｽﾚにも出てたと思うが(｢俺は天才ギタリスト!｣とか)、
ジョニーとエドガーのウィンター兄弟のは当時CBSソニー発売ながら
正に東芝EMIに対抗せんがごときの基地外邦題の宝庫である事思い
出した。
とりあえず今日聴いてたのは、
｢謎の発光物体｣(The Edgar Winter Group With Rick Derringer)
収録の、
「電気ノコギリ」(Chainsaw)。

607 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2007/10/14(日) 23:49:42 ID:btRdFqBl

んでその｢俺は天才ギタリスト!｣(John Dawson Winter III)とゆーアルバムに
収められた曲というと、

ジョニー･ウィンターのロックンロール黄金時代(Golden Olden Days Of Rock And Roll)
自滅的ブルース(Self Distractive Blues)
ジョニー･ウィンターはロック馬鹿(Raised On Rock)
ロックンロールと皮ジャンパー(Roll With Me)
いかすぜジョニー(ジョニー･ウィンター賛歌)(Love Song To Me)
俺の彼女は悪魔の落とし子(Pick Up On My Mojo)
君の悲しみを僕の胸に(Lay Down Your Sorrows)

と、乱暴狼藉の限りだあ。

せめて｢皮｣じゃなくて｢革ジャンパー｣にして欲しかったぞ。
歌詞にはLeather Jacketが出てくるので、それが｢皮ジャンパー｣というの
が当時の解釈ラシイ。

609 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2007/10/15(月) 23:48:28 ID:inJARsuR

弟エドガー編:

お前の全てを(Give It Everything You Got)
鳥になりたい(Fly Away)
上手くやろうぜ(Let's Get It On)
消えそうなハート(Dying To Live)
真夜中のロックンロール･パーティ(Keep Playin' That Rock And Roll)
俺の気持ち(You Were My Light)
--以上、｢ホワイトトラッシュ｣より

635 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2008/01/30(水) 19:55:54 ID:JAtV+KRR

帽子が笑う…不気味に

636 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2008/02/01(金) 14:48:32 ID:2VPJy0BL

ドロロンえんまくん？
恋のデュエット　　　　Don't go breaking my heart
愛のデュエット　　　　You are the one that I want

637 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2008/02/03(日) 08:23:20 ID:n1diFmQG

デュラン・デュランの『プリーズ・テル・ミー・ナウ』
(原題は‘Is There Something I Should Konw’)
勘違いしそう

644 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2008/02/10(日) 21:21:31 ID:UGAbythW

ＣＲＥＡＭ‘Disraeli Gears’の邦題「カラフル・クリーム」。
ジャケットがカラフルだから、だってよ。勘弁してくれ～ｗ

645 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2008/02/10(日) 21:25:42 ID:UGAbythW

Jeff Beck’Blow By Blow'、最初ついてた邦題が「ギター殺人者の凱旋」。
・・・中学生かよｗ