旅先で見つけた奇怪な日本語

引用元：海外旅行板「★旅先で見つけた奇怪な日本語★」
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1046404832/

1 名前：異邦人さん[]投稿日：03/02/28 13:00 ID:3ZOa6Q/s

特にアジア圏で多い。あとは欧米で見かける漢字Ｔシャツ。
間違った日本語を使う現地人。あなたの見聞きした奇怪な日本語
情報募集します。
例１　「バカヤロ」と言いながらにこやかに手を振ってくれたチベット人。
例２　「モニゲソ娘」と書かれていたバンコクのカラオケ店。

14 名前：異邦人さん[]投稿日：03/02/28 23:38 ID:x3aygyhH

刺青を見るのは辛いな、、。　
本人がそれを日本語で「幸せ」だと思ってるのにハングル文字とか（実際あった）

オラが一番笑ったのは金髪美女の腕にでっかく「腹」と刺青が入っていたこと。in 広尾

15 名前：異邦人さん[sage]投稿日：03/02/28 23:42 ID:8G3maOT1

イスタンブールの某土産物屋の客引きが日本人を見るたびに「タカイヨ、タカイヨ」とか叫んでいた。。。

16 名前：異邦人さん[]投稿日：03/03/01 00:06 ID:St1tWBOV

本人は「完璧(パーフェクト)」という意味であると信じていた漢字タトゥー。
実際は「皆勤賞」と書かれていた。本人の前では笑えない・・・

【続きを読む】