なんであの洋楽の「邦題」がこうなるの？

引用元：懐メロ洋楽板「洋楽の「邦題」について語ろうよ　Part2」
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1129726849/

1 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/19(水) 22:00:49 ID:p7xuC0Il

そよ風の誘惑
シスコはロックシティ
さわやか革命

昔は、なんでこの英語がこんな邦題になるんだ？ってのいっぱいあった。
でも結構記憶に残る名題が多かった気もする。いろいろ書き込んで

前スレ
洋楽の「邦題」について語ろうよ
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1080909457/

11 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/20(木) 21:05:24 ID:Txk9ufX4

旧邦題「フランクザッパの○△□」
現邦題「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船」

29 名前：ベストヒット名無しさん[]投稿日：2005/10/24(月) 13:59:57 ID:xwZroPpn

>>11
同じくザッパの「ハエハエカカカザッパッパ」
の現邦題はなんと言うんですか？

48 名前：ベストヒット名無しさん[sage]投稿日：2005/10/26(水) 20:19:01 ID:YejCHM6/

The Clash/Brand New cadillac
邦題「新型キャディラック」
カタログじゃないんだから・・・

【続きを読む】